ละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิ-ภาษาไทย

ละครเวทีพื้นบ้านของโอกินาว่า ได้ถือกำเนิดขึ้นหลังการปฏิวัติและก่อตั้งจังหวัดโอกินาว่าขึ้นในปี 1879　โดยตระกูลบรรยาศักดิ์ชั้นสูงที่สังกัดในฝ่ายศิลปะการแสดงของราชวงศ์ได้จัดแสดงให้ประชาชนทั่วไปได้รับชม

ในยุคเฟื่องฟูของโอกินาว่า ชิบาอิ นั้นมีผู้ชมจำนวนมากเบียดเสียดมารอดูละครซึ่งได้รับความนิยมมากจนเกิดปรากฎการณ์มีแฟนคลับของนักแสดงมารอกันอย่างล้นหลาม

ช่วงปี 1960 เมื่อวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์ได้เริ่มเข้ามาแพร่หลายมากขึ้น ทำให้รสนิยมด้านความบันเทิงของผู้คนเปลี่ยนไป จนผู้ชมที่มาดูละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิจะเริ่มห่างหายไปเรื่อยๆแต่โอกินาว่า ชิบาอิก็ยังคงแสดงต่อไปอย่างไม่ลดละ จน”โอกินาว่า ชิบาอิ”เป็นศาสตร์แห่งการแสดงของเหล่านักแสดงที่สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นจนถึงปัจจุบัน

ระบำ ”คุมิ โอโดริ (Kumi Odori)” ได้เริ่มต้นขึ้นเพื่อใช้ต้อนรับแขกอาคันตุกะในสมัยราชวงศ์ริวกิว

จากนั้นได้มีการนำศิลปะการแสดงของระบำนี้ มาจัดแสดงให้ประชาชนทั่วไปได้รับชมและพัฒนาเรื่อยมาจนเป็นศิลปะการแสดงแบบโอกินาว่า ที่เรียกว่า ละครเวทีพื้นบ้าน “โอกินาว่า ชิบาอิ”“โอกินาว่า ชิบาอิ” ได้สร้างขึ้นมาเพื่อความบันเทิงของประชาชนทั่วไปมาตั้งแต่เริ่มต้น ถึงแม้ว่าจะมีประวัติศาสตร์ยาวนานมากว่า 140 ปี แต่ก็เป็นละครที่ดูแล้วเข้าใจง่ายสำหรับคนที่ได้สัมผัสละครโอกินาว่าครั้งแรก

ประมาณ 4 โมงเย็น ตีกลองไทโกะบนยอดเขาประกาศให้รู้ว่า “ละคร”มาแล้ว
ตอนเย็นผู้คนในเมืองคลาคลั่งเข้ามาลานละคร จนเสียงดังครึกครื้นสนั่นจนทั่วป่า

焦土に咲いた花　戦争と沖縄芸能 / 琉球新報社編著

บทละคร “โอกินาว่า ชิบาอิ” แสดงโดยใช้ภาษาโอกินาว่า เป็นภาษาของคนโอกินาว่าแท้ๆ ทางคณะละคร ได้เตรียมบทละครเป็นเสียงแปลบรรยายภาษาไทยเพื่อแปลให้ผู้ชมฟังแบบเรียลไทม์ แม้จะชมละครครั้งแรก ก็สนุกและเพลิดเพลินไปกับโลกของละครเวทีพื้นบ้าน“โอกินาว่า ชิบาอิ”เหมือนเป็นคนโอกินาว่าแท้ๆมานั่งดูเอง
ละครเวทีพื้นบ้าน“โอกินาว่า ชิบาอิ” มีความโดดเด่นในสายตาชาวโลก ด้วยเอกลักษณ์ทางศิลปะการแสดงและภาษาโอกินาว่าที่สืบทอดกันรุ่นต่อรุ่นมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ริวกิว