오키나와 연극-한국어

沖縄芝居韓国語ヘッダー2
沖縄芝居韓国語スマホヘッダー

오키나와에 오면 아름답게 펼쳐지는 에메랄드그린의 바다를 보고 절로 카메라 셔터를 누르게 되지요.

국가지정 특별천연기념물인 얀바루쿠이나(얀바루 흰눈썹뜸부기)와 이리오모테야마네코(이리오모테 살쾡이)와 같은 다양하고 소중한 동식물들이 서식하는 오키나와의 풍요로운 자연은 2021년 7월, ‘아마미오섬, 도쿠노섬, 오키나와 본섬 북부 및 이리오모테섬’이라는 이름으로 유네스코 세계 자연유산에 등재되어 세계적으로 높은 가치를 인정받았습니다.
沖縄海

오키나와의 자랑은 자연뿐만이 아닙니다.

유네스코 무형문화유산에 등재된 구미오도리와 2019년도 일본 유산으로 인정된 ‘류큐왕국 시대부터 연면히 이어 온 오키나와의 전통적인 <류큐요리>와 <아와모리>, 그리고 <전통 예술공연>’과 같은 공연예술과 더불어 류큐왕국이 발상지인 무도, 가라테는 2020년 도쿄올림픽 종목으로 채택되었습니다. 류큐 왕국 시대부터 이어져 내려온 오키나와의 공연예술과 무도는 국제적 인지도가 높습니다.
組踊加工写真2

오키나와 연극이란

沖縄芝居
八木政男、伊良波晃、北村三郎、大宜見小太郎OTV「水曜劇場」に出演 / 八木政男氏蔵『大琉球写真帖』より
那覇市歴史博物館提供

오키나와 연극은 1879년의 폐번치현(류큐 처분) 이후, 류큐 왕조에서 구미오도리를 포함한 궁중 공연예술에 종사했던 궁중예인들이 일반 서민에게 선보이던 것이 시작이라고 알려져 있습니다.전성기 때는 많은 관객이 공연장으로 몰려들었고 인기 배우를 보러 오는 열혈팬들이 있을 정도로 인기였습니다.

1960년대에 TV와 영화가 보급되자 사람들의 오락 취향이 바뀌면서 오키나와 연극을 찾는 관객의 발길은 점점 뜸해졌습니다. 그러나 완전히 끊기는 일 없이 공연은 이어져왔고 현재에도 연기자의 기예는 연구, 계승되고 있습니다.

류큐 왕국 시대, 국빈 환대를 목적으로 창시된 구미오도리.구미오도리를 만들어 낸 기예를 살려 일반 서민을 위해 공연되고 발전해 온 오키나와 공연예술, 오키나와 연극.당초부터 일반 서민을 위한 오락물로 만들어졌기 때문에 약 140년의 역사에도 오키나와 연극을 처음 접하시는 분들은 매우 친근하게 느낄 수 있습니다.

芝居を楽しむ人々

오후 4시 경이 되면 언덕 정상에 올라가 큰 북을 쳐서 연극이 시작하는 것을 알렸었다.
“저녁에는 시민들이 극장으로 몰려들었는데 언덕 하나를 다 뒤덮을 정도의 인파였다”

焦土に咲いた花 戦争と沖縄芸能 / 琉球新報社編著

오키나와 연극 대사는 오키나와의 말인 오키나와어로 연기합니다.이번에 연극 대사를 실시간으로 해설하는 무료 일본어 감상 가이드를 제작하여 처음 관람하시는 분들도 당시의 오키나와 사람들처럼 오키나와 연극의 세계를 즐기실 수 있습니다.

류큐 왕국 시대부터 이어져 내려온 믿고 보는 공연예술과 오키나와어가 지닌 독특한 세계관이 그려내는 오키나와 연극.소박한 오키나와 사람들의 감성이 섬세하게 묻어나는 연기를 보시면 저절로 부드러운 미소가 지어질 것입니다.

감상 가이드 이용 방법

감상 가이드는 소지하고 계신 스마트폰의 ZOOM 앱을 통해 제공합니다.공연장에서 QR코드를 스캔하여 간단히 가이드에 접속할 수 있으며, 이어폰을 사용하면 보다 쾌적하게 이용하실 수 있습니다.
공연 스케줄 사정상, 당일에는 ZOOM 앱의 사용 방법에 관해서 안내해 드리지 않습니다.반드시 관람 전에 ZOOM 앱을 다운로드 받으시고 사용 방법을 확인하십시오.

공연장 내의 무대 스크린에 표시된 가이드 QR코드를 스캔하십시오.자동적으로 ZOOM 앱이 켜지고 감상 가이드에 연결됩니다.ZOOM 앱을 처음 사용할 경우, 사용자 이름을 입력해야 합니다.QR코드가 인식되지 않을 때는, ZOOM 앱을 켜서 ID와 패스워드를 직접 입력하시면 가이드에 연결됩니다.
가이드에 연결된 후에는 화면 자동 꺼짐(잠금 화면) 상태로 해 주십시오.ZOOM 앱이 켜진 상태라면 화면 자동 꺼짐(잠금 화면) 상태로도 가이드 음성을 들으실 수 있습니다.
공연 중에는 다른 앱의 사용 및 스마트폰 사용을 삼가주십시오.스마트폰의 배터리 소모로 전원이 꺼지거나 잘못하여 ZOOM앱을 종료하게 되는 경우가 있습니다.공연 중에는 가이드의 QR코드를 재안내해 드리지 않으므로 많은 양해 바랍니다.

엄선된 작품을 공연합니다

오키나와 연극을 처음 관람하시는 분들도 대단히 즐겁게 관람하실 수 있는 작품, 오키나와 연극<보시바리>를 공연합니다.이해하기 쉬운 스토리와 우스꽝스러운 등장인물이 아이부터 어르신에게까지 큰 웃음을 선사합니다.

지금까지 관람객 설문조사에 협조해 주신 분들 중 90%가 ‘(주변 사람에게) 추천한다’라고 답변해 주셨습니다.

처음 오키나와 연극을 보았는데 진정한 오키나와 공연예술의 깊이을 접할 수 있었어요. 관광객에게도 오키나와 공연예술의 매력이 전해질 것 같아요.(50대)

오랜만에 큰 소리를 내며 웃어서 즐거웠습니다.(70대)

직장에서 짜증 나는 일이 있었는데 실컷 웃었더니 개운해졌습니다. 오키나와에서 태어난 게 자랑스럽습니다.(60대)

보시바리, 너무 좋습니다. 몇 번을 봐도 재미있고요.(60대)

보는 내내 재밌었어요!!(20대)

매우 감동적이었고 눈물이 날 정도로 재밌었습니다.(60대)

내 손주도 전통 기예를 배웠으면 하는 생각이 들었어요.(50대)

혼자 보기 아까우니 좀 더 홍보했으면 좋겠습니다.(60대)

이런 공연을 앞으로도 많이 해줬으면 좋겠습니다.(60대)

저는 일본 본토 출신인데요, (중략) 오키나와의 독특한 문화를 알 수 있었습니다. 본토 사람이 보고 감동할 것 같다고 생각합니다.(60대)

1부의 산신, 노래 코너가 좋았어요.(30대)

오키나와 연극, 최고!!(20대)

내용도 좋고, (오키나와 연극) 이미지가 바뀌었어요.(40대)

웃음이 절로 나와요.(만8세)

연극에서 오키나와의 악기와 춤까지 보여 줘서 멋졌어요.(30대)

또 보고 싶어요!!(30대)

오키나와 연극의 표현력을 세계에 알리는 기회라고 생각합니다.(60대)

이 공연을 외국인에게도 꼭 보여줘서 오키나와를 대표하는 춤과 연극을 세계에 널리 알렸으면 좋겠어요.(40대)

많은 사람들이 가부키처럼 우치나 연극(오키나와 연극)의 매력을 오키나와 문화의 하나로서 인식하고 감상하게 되면 좋을 것 같아요.(40대)

줄거리주인에게는 고민이 있었다.집을 비우기만 하면 그때마다 하인인 다라와 산라가 주인이 숨겨둔 술을 훔쳐마시는 것이었다.그래서 주인은 묘안을 생각해내고 하인들을 잘 구슬려서 양손을 묶는 것에 성공하고는.이제는 술을 못 마시겠거니 안심하고 모임에 나가는데, 과연 하인들은 어떻게 되었을까요?、下男達は・・・?

더욱 즐겁게 관람하시려면

博物館

박물관 관람
ご공연을 보기 전에 박물관을 관람하여 오키나와현의 역사와 문화에 대해서 알게 되면 오키나와 전통 공연예술에 대한 이해가 깊어져 본 작품을 한층 더 재미있게 감상하실 수 있습니다.

*본 공연의 티켓 요금에는 박물관 관람료가 포함되어 있지 않습니다. 박물관 입장권은 별도로 구매하십시오.

오키나와어 소개
오키나와 연극 <보시바리>에서 사용되는 오키나와어를 몇 가지 소개해 드리겠습니다.이 단어들을 알아두면 오키나와 연극의 세계를 생동감 있게 느끼실 수 있습니다.

준비할 것

마스크 착용

  1. 입장할 때는 마스크 착용을 부탁드립니다.
  2. 안전을 위해, 마스크를 착용하지 않으면 입장하실 수 없습니다.

스마트폰과 이어폰

  1. 공연 티켓을 제시하거나 감상 가이드를 이용하실 때 사용합니다.
  2. 공연 중에는 절대 촬영 불가입니다.
  3. 스마트폰과 이어폰은 대여해 드리지 않습니다.

ZOOM 앱 다운로드

  1. ZOOM 앱으로 감상 가이드를 제공합니다.
  2. 앱으로 복잡한 조작을 하는 일은 없습니다.미리 앱을 다운로드 받고 가이드의 QR코드를 스캔하시면 자동적으로 앱이 켜지고 감상 가이드에 접속됩니다.
  3. 공연 당일, 앱 사용 방법은 설명해 드리지 않습니다.반드시 공연 전에 앱을 다운로드 받으시고 사용 방법을 확인하시기 바랍니다.
google-play i-os

공연 내용

三線
1. 오키나와의 음악 체험(인원을 한정한 악기 체험 포함) 10분
*코로나19 유행 중에는 악기 체험 중지
沖縄芝居解説
2. 오키나와 연극 해설 7분
沖縄芝居
3. 오키나와 연극 <보시바리> 40분

공연 일정

2022年○月○日
??:??~??:??

2022年○月○日 ??:??~??:??

출연

연기자

中城若松:△△△ △△△
宿の女:△△△ △△△
座主:△△△ △△△
小僧1:△△△ △△△
小僧2:△△△ △△△
小僧3:△△△ △△△

연주자

歌・三線:選定中
箏:△△△ △△△
笛:△△△ △△△
胡弓:△△△ △△△
太鼓:△△△ △△△

장소

오키나와 현립 박물관・미술관 3층 강당


주소 오키나와현 나하시 오모로마치 3초메1-1
https://okimu.jp/

098-941-8200

정원

212명

※취학 전 아동의 동반 입장은 삼가주십시오.

티켓

4,300엔

※티켓은 구매 시에 등록된 이메일로 전송됩니다.티켓은 구매 시에 등록된 이메일로 전송됩니다.
※이메일 주소가 틀리면 티켓이 전송되지 않으므로 유의해 주시기 바랍니다.티켓을 못 받으신 경우, 티켓 문의 폼으로 문의해 주십시오.
※부정행위 방지를 위해, 티켓이 흐릿해서 스캔되지 않으면 입장이 거절될 수 있습니다. 이점 양해 바랍니다.

안전하게 감상하기 위해서
(코로나19 방역 대책)

아래 사항에 해당하는 손님은 입장하실 수 없습니다.많은 이해와 협조를 부탁드립니다.코로나19 관련 안전 기준을 준수하지 않았다는 이유로 관람할 수 없게 된 경우, 티켓은 환불되지 않습니다. 사전에 많은 양해 바랍니다.

  1. 마스크를 착용하지 않으신 분
  2. 발열, 기침, 두통과 같은 증상이 있으신 분
  3. 공연 당일부터 14일 이내에 감염 확대 지역 또는 외국을 방문하신 분

자주 묻는 질문

Q
어린이 요금이 따로 있나요?
A

죄송하지만 없습니다.

Q
Wi-Fi를 사용할 수 있나요?
A

시설 내에서 Be.Okinawa Free Wi-Fi를 이용할 수 있습니다. Be.Okinawa Free Wi-Fi의 이용 방법은 아래의 팸플릿을 확인해 주십시오.

1.Wi-Fi 이용 가이드(일본어・영어・한국어)
2.Wi-Fi 이용 가이드(일본어・번체자・간체자)

단, 시설 내 장소에 따라 Wi-Fi의 전파가 약하거나 최대 동시 이용자 수의 제한을 초과할 경우, Wi-Fi가 잘 연결되지 않을 수 있습니다.

Q
스마트폰으로 가이드를 들을 수 있다고 하는데, 스마트폰으로 공연 중에 촬영해도 되나요?
A

공연 중에 촬영 불가입니다.

Q
공연장에서 스마트폰을 충전할 수 있나요?
A

시설 내에서 스마트폰은 충전할 수 없습니다.사전에 충분히 충전하거나 모바일 배터리를 준비해 주십시오.

Q
공연 당일, ZOOM 앱의 사용 방법에 대해 도움을 받을 수 있나요?
A

ZOOM 앱의 사용 방법은 안내해 드리지 않습니다.반드시 사전에 앱을 다운로드 받으셔서 사용 방법을 확인해 주십시오.
앱으로 복잡한 조작을 하는 일은 없습니다.앱을 다운로드 받으신 분은 가이드의 QR코드를 스캔하시면 자동적으로 앱이 켜지고 감상 가이드에 연결됩니다.

Q
티켓은 환불이 가능한가요?
A

원칙적으로 티켓은 환불이 불가능합니다.단, 긴급사태 선언 발령으로 공연이 중지되는 경우처럼 어쩔 수 없는 사정으로 공연이 중지되었을 때에 한해서 환불해 드립니다.

마스크를 착용하지 않는 등 본 공연의 안전 기준을 준수하지 않아서 관람을 못 하신 경우에도 티켓은 환불이 불가능합니다.

Q
자리는 지정석인가요?
A

전좌석 자유석입니다.

Q
스마트폰과 이어폰을 빌릴 수 있나요?
A

스마트폰과 이어폰은 대여해 드리지 않습니다.

문의처

새로운 오키나와 관광 오키나와 연극
일반사단법인 우치나구치 스쿨


information@uchinaguchi-school.com