組舞-繁體中文

組踊台湾ヘッダー
組踊台湾スマホヘッダー

琉球王國時期

琉球国時代の様子

上左:黄色地鳳凰蝙蝠宝尽青海立波文様紅型綾袷衣裳 ,上中:色絵紅葉文風炉,上右:黒漆雲龍螺鈿東道盆,
下左:金杯,下中:朱漆巴紋牡丹沈金馬上盃,下右:白地霞枝垂桜燕文様紅型苧麻衣裳 いずれも那覇市歴史博物館

在遙遠的過去,大約在570年前,沖繩是一個國家,即琉球王國。琉球王國鄰近中國和韓國,以及稍遠的越南和泰國等東南亞國家進行貿易而逐漸繁榮。隨著國家的富裕,它發展了許多獨特的文化,其中一些一直流傳到今天。具有獨特音階的古典音樂,配著穿著染有紅色圖案的服裝跳著琉球舞蹈與組舞,都是琉球的特有表演藝術。空手道作為起源於琉球王國的武術而聞名,位於琉球王國裡的首里城,上流階級的人們都穿著琉球服飾交流往來,國王提供的食物被稱為琉球料理,現在在餐館裡任何人都可以享用的到。

組舞的介紹

組踊の様子

左:大美御殿の宴会 ,右:芸能/組踊 「二童敵討」 いずれも那覇市歴史博物館

當邀請親朋好友到家裡時,會用茶和糖果招待他們。同樣,當外國客人訪問琉球時,他們會透過琉球的表演藝術來歡迎嘉賓。表演藝術的其中,有著名為「組舞」的舞台劇,該劇於1719年首次演出。
組舞在琉球王國轉為沖繩縣時經歷過第二次世界大戰,其中表演者的戰死與服飾、道具的紛失,慶幸的是克服了失傳危機跨越時代,至今仍代代相傳繼承。 2010年,被聯合國教育、科學及文化組織(UNESCO)認定為「人類的無形文化遺產」,並在世界受到高度重視與評價。

舞鑑賞「灰姑娘 」介紹

組舞是為了招待重要的海外客人而創造的,就如同「組舞」這個名字,對許多第一次觀看的人來說可能有點難以理解,因此我們準備了組舞鑑賞計劃,為那些第一次看組舞的人解說如何鑑賞組舞,利用眾所皆知的 “灰姑娘 “故事改編成組舞,讓兒童、老人甚至海外遊客都能愉快地學習欣賞組舞。
這部作品於2014年由當時在沖繩國家劇院工作的家數道彥所創作的,這部作品的主要特點是,觀眾不僅僅是觀看,而是實際參與舞台表演,故事才算完成。換句話說,作品的風格根據不同的觀眾而有很大的變化,如果表演者是小孩,可能就會變得很童趣可愛,如果是年輕人,就會有青春和純真的感覺,如果是外國人的話,完全無法想像會變得如何呢?就因為每次的參與者不同,造就每場都有不同感受的特別表演作品,接下來將更仔細向大家介紹如何欣賞組舞。
シンデレラカラー

組舞「執心鐘入」的介紹

現在已知道如何鑑賞《灰姑娘》組舞後,我們將進階來鑑賞真正的組舞。1719年琉球王國時期首次表演「執心鐘入」,並在2010年被聯合國教育、科學及文化組織(UNESCO)註冊為無形文化遺產。沖繩語的對話演出將配有繁體中文台詞,讓台灣觀眾也能順利欣賞演出,在聆聽智慧型手機應用app上的指南時,您可以用自己的語言充分享受人類無形文化遺產–組舞。在當時,只有中國客人和琉球王國的人可以觀看的組舞 “執心鐘入”,近300年後的現在,我們都能共同欣賞的到這部作品,並擁有與當時的中國客人和琉球王國人民一樣的體驗,彷彿是穿越至過去了一般。
執心鐘人加工

劇情概要一位美少年為了工作而前往至首裡,移動途中日落西沈,正想找一間房過夜時,發現這間房子裡只有一位年輕女子獨自在家。由於父母不在家的關係這位女子拒絕了他的留宿,但當她發現是她心儀的著名漂亮男孩時,於是還是答應了留宿的請求。現在,她的戀情會發生什麼變化呢…?

語音解說系統使用方法

利用您個人智慧型手機所下載的應用程式Zoom提供語音解說服務。請掃描舞台屏幕的二維碼,就能直接連結語音解說系統。演出中為預防干擾其他觀眾導致糾紛,聆聽解說時請務必使用耳機。

表演當天無法個別指導Zoom程式使用方法。請務必事先下載完Zoom程式,並提前確認操作方法。

進入劇場之後,請直接使用手機掃描舞台屏幕上的二維碼。Zoom程式啟動後將自動連結解說系統。※初次使用Zoom程式的觀眾須設定顯示名稱。如無法讀取二維碼時,請開啟Zoom程式直接輸入ID及密碼連結語音解說系統。
連結上語音解說系統後,請關閉手機畫面。Zoom程式啟動後可於手機畫面關閉狀態下聆聽語音解說。
表演中請勿使用其他手機程式或操作手機畫面。以防手機電源不足或誤關Zoom程式解說服務。表演中無法再次提供語音解說系統二維碼,請務必於開演前連結Zoom解說系統。

提前準備須知

佩戴口罩

  1. 入場時請佩戴口罩。
  2. 為防止疫情擴大,不戴口罩者不得入內。

智慧手機及耳機

  1. 用於出示入場券和聆聽語音解說系統。
  2. 表演中嚴禁拍攝。
  3. ※本處不提供智慧手機及耳機租借服務。

下載Zoom程式

  1. 透過Zoom程式為各位提供語音解說服務。
  2. Zoom系統操作簡單。只要事先下載好Zoom程式,掃描語音解說系統二維碼後,便會自動啟動直接連結語音解說系統。
  3. 演出當天請恕無法提供Zoom程式操作方法說明。開演前請務必先行下載完成Zoom程式,並確認操作方法。
google-play i-os

演出內容

1. 舞鑑賞「灰姑娘 」
2. 組舞「執心鐘入」

公演日期

2022/12/28(週三)
15:00-17:00

2022/12/28(週三) 15:00-17:00

演出人員

舞台表演者 “灰姑娘”

魔法使い:玉城 匠
シンデレラ姫:宮崎 花澄
継母:知花 小百合
王子様:高井 賢太郎
娘たち:伊藝 武士、比嘉 大志

舞台表演者 “執心鐘入”

中城若松:川満 俊祐
宿の女:下地 心一郎
座主:上原 崇弘
小僧:伊藝 武士、高井 賢太郎、比嘉 大志

音樂

歌・三線:花城 英樹、與那國 太介、仲嶺 良盛
箏:町田 倫人
笛:大城 建大郎
胡弓:髙宮城 実人
太鼓:久志 大樹

地點

沖繩縣立博物館・美術館 3樓講堂


沖繩縣那霸市Omoromachi3-1-1
https://okimu.jp/

098-941-8200

可容纳人数

212人

※學齡前兒童禁止入場

5,500日圓

※入場券將電郵至您登錄的電子信箱。請注意:若您的電子信箱輸入錯誤,將無法收到入場券。
※若您沒收到入場券,請按「洽詢」填寫內容與我們聯繫。
※如您所提供的入場券二維碼無法判別讀取時,您將無法入場。為防不當行為,敬請見諒。

防疫期間注意事項

觀眾如有以下狀況者不得入場。感謝您的理解與配合。如因觀眾個人因素無法配合防疫期間本公演之規定而無法入場觀賞戲劇者,該入場券將不予退款,敬請諒解。

  1. 不戴口罩者
  2. 有發燒、咳嗽或頭痛等症狀者
  3. 在公演日前14天內曾前往日本政府指定疫區

常見問題

Q
有兒童價嗎?
A

非常抱歉,我們沒有兒童票價。

Q
有免費Wi-Fi嗎?
A

可在館內使用Be.Okinawa Free Wi-Fi,關於Be.Okinawa Free Wi-Fi的使用方法,請參考以下的手冊。

1.Wi-Fi使用手冊(日文/英文/韓文)
2.Wi-Fi使用手冊(日文/繁體中文/簡體中文)

根據您所在的館內位置,Wi-Fi 信號較弱或超過最大同時使用流量時,則可能無法使用 Wi-Fi。

Q
能用智慧手機聆聽語音解說系統的話,那麼演出進行中也可以用手機拍照嗎?
A

表演中嚴禁拍攝。

Q
劇場內有提供手機充電處嗎?
A

館內不提供手機充電服務。請提前充滿電或各自準備行動電源。

Q
當天可以教我如何使用Zoom的使用方法嗎?
A

請恕當天無法個別指導Zoom的使用方法。請務必事先下載好程式,自行確認使用方法。

語音解說系統操作簡單。只要事先下載好程式,掃描語音解說系統二維碼後,便會自動啟動直接連結語音解說系統。

Q
可以退款嗎?
A

原則上入場券無法退款,如因日本政府發佈緊急事態宣言或其他不可抗拒之事由而被迫取消演出時方可安排退款。

如因未配戴口罩等觀眾個人因素無法配合本公演防疫規定而無法入場觀劇者,該入場券將不予退款。

Q
有指定座位嗎?
A

劇場內採自由入座制,無指定座位。

Q
可租借智慧手機或耳機嗎?
A

我們不提供智慧手機或耳機的租借服務。請務必自行準備。

洽詢

沖繩心旅行 沖繩戲劇
一般社團法人Uchinaguchi School


information@uchinaguchi-school.com