组踊-简体中文

組踊中国語ヘッダー
組踊中国語スマホヘッダー

琉球国时代的样子

琉球国時代の様子

上左：黄色地鳳凰蝙蝠宝尽青海立波文様紅型綾袷衣裳 ,上中：色絵紅葉文風炉,上右：黒漆雲龍螺鈿東道盆,
下左：金杯,下中：朱漆巴紋牡丹沈金馬上盃,下右：白地霞枝垂桜燕文様紅型苧麻衣裳　いずれも那覇市歴史博物館

在遥远的过去，距今约570年前，冲绳还是琉球国的时候。琉球国和邻近的中国丶朝鲜，以及稍远的越南丶泰国等东南亚诸国进行贸易而繁荣。国家变得繁荣後，在琉球国就诞生了许多独有的文化，其中有一些传承至现代。配合有着独特音阶的琉球古典音乐，穿着染上红型的衣装来跳的琉球舞踊丶组踊等独自的表演艺术。空手作为琉球国发祥的武术十分有名。在琉球国城堡的首里城内，上流阶级的人们穿着被称为琉装的衣服往来。而皇帝所享用的料理被称为琉球料理，现今在餐厅里无论是谁都可以品尝。

组踊的介绍

組踊の様子

左：大美御殿の宴会 ,右：芸能／組踊 「二童敵討」　いずれも那覇市歴史博物館

各位在熟人丶朋友拜访家里时，会准备茶水点心来招待对吧。琉球国也同样，在外国客人来访琉球时，会以琉球国的表演艺术来款待。而上演的表演艺术中的一项被称为“组踊”的舞台作品，在1719年首次上演。渡过了从琉球国变成冲绳县，以及在第二次世界大战时表演者的战死，表演道具的消失等危及组踊存续的难关，现今已经稳固地传承至下一代。在2010年被联合国教科文组织(UNESCO)列入“人类非物质文化遗产”，广受世界好评。

组踊欣赏节目“灰姑娘”的介绍

为了款待重要的海外客人而创作的组踊。也许是因为“组踊”这名称，许多人会抱有对於第一次观看的人来说“有点难”的印象。所以为第一次观赏组踊的客人准备了组踊观看方法的解说节目。以广为人知的“灰姑娘”所改编成的作品，无论是小孩至年长者之间，连海外的客人也能简单丶轻松学到组踊的观赏方法。这部作品是2014年时，当时在国立剧场okinawa工作的嘉数道彦所创作的。这部作品的最大特徵是，客人不是只有单纯地观赏，而是实际在舞台上协助演出来完成故事。也就是说，风格会因协助演出的客人而大大改变。如果协助演出的客人是小孩的话，那风格应该会变得很可爱吧。年轻人的话可能有朝气蓬勃丶青涩的感觉，而外国人的话…到底会怎样呢？可以自行想像一下！以各场公演都只有各场公演的客人才能领会得到的特别作品来仔细介绍组踊的观赏方法。
シンデレラカラー

组踊“执心钟入”的介绍

在观看完组踊欣赏节目“灰姑娘”，学会组踊的观赏方法後，就来欣赏真正的组踊吧。即将为您上演於琉球国时代1719年时上演，在2010年被联合国教科文组织(UNESCO)列入人类非物质文化遗产的“执心钟入”。为了能让中国的客人也能尽量享受，上演时冲绳语台词会附上中文(简体字)的语音解说系统。使用您的个人智能手机的应用软件一边听语音解说，一边用您的母语来尽情享受人类非物质文化遗产的组踊。“执心钟入”是当时只有中国的客人，以及琉球国的人们才能观看的组踊。在约300年後的现代，我们也能观赏，与当时的中国客人和琉球国的人们有同样的体验，仿佛就像穿越时空一样。
執心鐘人加工

剧情简介某位美少年因为工作正在前往首里。而途中，因为天色已晚，在找地方借住一晚时，刚好只有一位年轻女性在家。这名女性原本在父母不在时会拒绝借住，但因为对方是有名的美少年而抱有好感，结果还是招待对方进家里。那麽她的恋情的去向到底…?

语音解说系统使用方法

使用您个人智能手机上所下载的应用软件Zoom提供语音解说服务。请扫描剧场的二维码，就能直接连结语音解说系统。演出中为预防干扰其他观众导致纠纷，聆听解说时请务必使用耳机。

表演当天无法个别指导Zoom软件的使用方法。请务必事先下载好Zoom 软件，并提前自行确认操作方式。

进入剧场之后，请直接扫描荧幕上语音解说系统的二维码。Zoom的软件将会自动启动，并连结解说系统。初次使用Zoom软件的人须输入显示名称。如无法读取二维码时请打开Zoom软件，直接输入ID及密码连结语音解说系统。
接上语音解说系统之后请关闭手机画面。Zoom软件启动后可于手机画面关闭状态下聆听语音解说。
演出中请勿使用其他软件或操作手机画面。以防止手机电源不足或误关Zoom的解说系统。演出中无法再次提供语音解说系统的二维码，敬请谅解。

提前准备须知

佩戴口罩

  1. 进入剧场时请佩戴口罩。
  2. 为防止疫情扩大，不戴口罩者不得入内。

智能手机及耳机

  1. 用于出示门票和聆听语音解说。
  2. 演出进行中严禁拍摄。
  3. 我们不提供智能手机或耳机的租借服务。

下载Zoom应用软件

  1. 透过Zoom软件为各位提供语音解说服务。
  2. zoom软件操作简单。只要事先下载好应用软件，扫描语音解说的二维码就能自动启动，直接连结语音解说系统。
  3. 演出当天不再提供软件操作方法说明。开演前请务必下载好应用软件，并确认操作方法。
google-play i-os

演出内容

1. 组踊欣赏节目“灰姑娘”的
1. 组踊欣赏节目“灰姑娘”的
2. 组踊“执心钟入”的
2. 组踊“执心钟入”的

公演日期

2022/12/28（周三）
15:00-17:00

2022/12/28（周三）　15:00-17:00

演出人员

舞台表演者 “灰姑娘”

魔法使い：玉城　匠
シンデレラ姫：宮崎　花澄
継母：知花　小百合
王子様：高井　賢太郎
娘たち：伊藝　武士、比嘉　大志

舞台表演者 “执心钟入”

中城若松：川満　俊祐
宿の女：下地　心一郎
座主：上原　崇弘
小僧：伊藝　武士、高井　賢太郎、比嘉　大志

音乐

歌・三線：花城　英樹、與那國　太介、仲嶺　良盛
箏：町田　倫人
笛：大城　建大郎
胡弓：髙宮城　実人
太鼓：久志　大樹

地点

冲绳县立博物馆・美术馆 3楼讲堂


冲绳县那霸市Omoromachi3-1-1

https://okimu.jp/

098-941-8200

可容纳人数

212人

※学龄前儿童禁止入场

票

5,500日元

※门票将电邮至您购票时所注册的邮箱地址。请注意：若您的邮箱地址不正确，将无法收到门票。
※若您没有收到门票，请选择“咨询”填写内容与我们联系。
※若您所提供的门票二维码无法读取时，您将无法入场。为防不当行为，敬请谅解。
购票

防疫期间注意事项

观众如有以下状况者不得入场。感谢您的理解与合作。若因观众个人因素无法配合防疫期间本公演之规定而无法观赏戏剧时，门票将不予退款，敬请谅解。

  1. 不戴口罩者
  2. 有发烧、咳嗽或头痛等症状者
  3. 在公演日前14天内曾前往日本政府指定疫区

常见问题

Q
有儿童价吗？
A

非常抱歉，我们没有儿童票价。

Q
有免费Wi-Fi吗？
A

可在馆内使用Be.Okinawa Free Wi-Fi，关于Be.Okinawa Free Wi-Fi的使用方法，请参考以下的手册。

1．Wi-Fi使用手册（日文/英文/韩文）
2．Wi-Fi使用手册（日文/繁体中文/简体中文）

根据您所在的馆内位置，Wi-Fi 信号较弱或超过最大同时使用流量时，则可能无法使用 Wi-Fi。

Q
能用智能手机聆听语音解说的话，那么演出进行中也可以用手机拍照吗？
A

演出进行中严禁拍摄。

Q
剧场内有提供手机充电处吗？
A

馆内不提供智能手机充电服务。请提前充满电或另外准备充电宝。

Q
当天可协助指导我Zoom软件的使用方法吗？
A

当天无法个别指导Zoom软件的使用方法。请务必事先下载好应用软件，自行确认使用方法。

软件系統操作简单。只要事先下载好软件，扫描语音解说的二维码就能自动启动，直接连结语音解说系统。

Q
可以退款吗？
A

原则上门票无法退款，但如因日本政府发布紧急状态宣言或其他不可抗拒之事由导致被迫取消演出时才可退票。若因未佩戴口罩等个人因素无法配合本公演防疫规定而无法观看演出者，门票将不予退款。

Q
有指定座位吗？
A

全席自由入座，无指定座位。

Q
可租借智能手机或耳机吗？
A

我们不提供智能手机或耳机的租借服务。请务必自行准备。

咨询

冲绳心旅行 冲绳戏剧
一般社团法人Uchinaguchi School

information@uchinaguchi-school.com