ละครเวทีพื้นบ้านของโอกินาว่า ได้ถือกำเนิดขึ้นหลังการปฏิวัติและก่อตั้งจังหวัดโอกินาว่าขึ้นในปี 1879 โดยตระกูลบรรยาศักดิ์ชั้นสูงที่สังกัดในฝ่ายศิลปะการแสดงของราชวงศ์ได้จัดแสดงให้ประชาชนทั่วไปได้รับชม
ในยุคเฟื่องฟูของโอกินาว่า ชิบาอิ นั้นมีผู้ชมจำนวนมากเบียดเสียดมารอดูละครซึ่งได้รับความนิยมมากจนเกิดปรากฎการณ์มีแฟนคลับของนักแสดงมารอกันอย่างล้นหลาม
ช่วงปี 1960 เมื่อวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์ได้เริ่มเข้ามาแพร่หลายมากขึ้น ทำให้รสนิยมด้านความบันเทิงของผู้คนเปลี่ยนไป จนผู้ชมที่มาดูละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิจะเริ่มห่างหายไปเรื่อยๆแต่โอกินาว่า ชิบาอิก็ยังคงแสดงต่อไปอย่างไม่ลดละ จน”โอกินาว่า ชิบาอิ”เป็นศาสตร์แห่งการแสดงของเหล่านักแสดงที่สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นจนถึงปัจจุบัน
ระบำ ”คุมิ โอโดริ (Kumi Odori)” ได้เริ่มต้นขึ้นเพื่อใช้ต้อนรับแขกอาคันตุกะในสมัยราชวงศ์ริวกิว
จากนั้นได้มีการนำศิลปะการแสดงของระบำนี้ มาจัดแสดงให้ประชาชนทั่วไปได้รับชมและพัฒนาเรื่อยมาจนเป็นศิลปะการแสดงแบบโอกินาว่า ที่เรียกว่า ละครเวทีพื้นบ้าน “โอกินาว่า ชิบาอิ”
“โอกินาว่า ชิบาอิ” ได้สร้างขึ้นมาเพื่อความบันเทิงของประชาชนทั่วไปมาตั้งแต่เริ่มต้น ถึงแม้ว่าจะมีประวัติศาสตร์ยาวนานมากว่า 140 ปี แต่ก็เป็นละครที่ดูแล้วเข้าใจง่ายสำหรับคนที่ได้สัมผัสละครโอกินาว่าครั้งแรก
ประมาณ 4 โมงเย็น ตีกลองไทโกะบนยอดเขาประกาศให้รู้ว่า “ละคร”มาแล้ว
ตอนเย็นผู้คนในเมืองคลาคลั่งเข้ามาลานละคร จนเสียงดังครึกครื้นสนั่นจนทั่วป่า
焦土に咲いた花 戦争と沖縄芸能
/ 琉球新報社編著
บทละคร “โอกินาว่า ชิบาอิ” แสดงโดยใช้ภาษาโอกินาว่า เป็นภาษาของคนโอกินาว่าแท้ๆ
ทางคณะละคร ได้เตรียมบทละครเป็นเสียงแปลบรรยายภาษาไทยเพื่อแปลให้ผู้ชมฟังแบบเรียลไทม์ แม้จะชมละครครั้งแรก ก็สนุกและเพลิดเพลินไปกับโลกของละครเวทีพื้นบ้าน“โอกินาว่า ชิบาอิ”เหมือนเป็นคนโอกินาว่าแท้ๆมานั่งดูเอง
ละครเวทีพื้นบ้าน“โอกินาว่า ชิบาอิ” มีความโดดเด่นในสายตาชาวโลก ด้วยเอกลักษณ์ทางศิลปะการแสดงและภาษาโอกินาว่าที่สืบทอดกันรุ่นต่อรุ่นมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ริวกิว
สามีของฉันมีเรื่องกลุ้มใจ
เวลาที่เราไม่อยู่บ้าน ทาระกับซาบูโร่ ลูกชายคนเล็กมักจะแอบเอาเหล้าสาเกที่ซ่อนไว้มาดื่มอยู่เสมอ
ดังนั้นจึงคิดวิธีจัดการดีๆขึ้นมาได้ ซึ่งนั่นก็คือเราได้หว่านล้อมและหลอกล่อเจ้าลูกชายคนเล็กทั้งสองมามัดมือทั้งสองข้างไว้ได้สำเร็จ แบบนี้ก็ออกไปงานเลี้ยงนอกบ้านอย่างหมดห่วงว่าลูกๆขโมยกินเหล้าไม่ได้แน่นอน แต่ถึงอย่างนั้น พวกเจ้าลูกชายคนเล็ก ...........
มีเสียงพากย์บรรยายทำให้แม้แต่คนที่เพิ่งดูเป็นครั้งแรกก็สนุกได้
คู่มือเสียงบรรยาย สามารถดูผ่านแอพพลิเคชั่น Zoom ได้ในโทรศัพท์สมาร์ทโฟนของท่าน เพียงสแกน QR Code ของโรงละคร ก็สามารถเชื่อมต่อเข้าคู่มือได้อย่างง่ายดาย อีกทั้งถ้าเสียบหูฟังก็สามารถใช้งานได้สะดวกยิ่งขึ้น
และเนื่องด้วยกำหนดการแสดงที่เต็มแน่น จึงไม่มีช่วงเวลาที่จะให้บริการสอนใช้แอพพลิเคชั่น Zoom ในวันงานได้ ดังนั้นจะต้องดาวน์โหลดและศึกษาวิธีใช้งานแอพพลิเคชั่น Zoomไว้ล่วงหน้าก่อนวันงาน
ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น Zoom
การแสดงของเราได้รับเสียงชมจากผู้คนมากหน้าหลายตาจำนวนมาก
คะแนนรีวิว：
รายได้จากการแสดงจะสมทบทุนเพื่ออนุรักษ์และสืบสาน
ภาษาที่เสี่ยงจะสาบสูญของจังหวัดโอกินาว่า
ขอนำเสนอ ละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิ เรื่อง “โบชิบาริ” ผลงานชิ้นเอกที่แม้ว่าผู้ชมจะเพิ่มได้ดูละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิเป็นครั้งแรกก็สนุกได้
ด้วยเนื้อเรื่องเข้าใจง่ายและตัวแสดงตลกขบขันที่ดูได้ทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่ ไม่ว่าใครก็อดกลั้นเสียงหัวเราะไว้ไม่ได้
จากแบบสอบถามที่จัดแสดงมาจนถึงตอนนี้ กว่า 90％ล้วนแต่ให้คำตอบว่า “จะแนะนำคนรอบข้างให้มาดู”
Common Matters
โทรศัพท์มือถือ กับ หูฟังโทรศัพท์
ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น Zoom
ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น Zoom
การแสดงจะใช้ภาษาโอกินาว่าหลากหลายรูปแบบใน ละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิ เรื่อง “โบชิบาริ”
เมื่อจำคำพูดเหล่านี้ได้แล้วจะทำให้คุณเข้าถึงโลกแห่งละครเวทีพื้นบ้าน“โอกินาว่า ชิบาอิ”ได้เหมือนจริงมากขึ้น
ไม่มีบริการสอนวิธีใช้ แอพพลิเคชั่น Zoom
กรุณาดาวน์โหลดและศึกษาวิธีการใช้ แอพพลิเคชั่น มาก่อนล่วงหน้า
ซึ่ง แอพพลิเคชั่นนี้ใช้งานไม่ยาก
หากคุณดาวน์โหลด แอพพลิเคชั่น มาก่อนล่วงหน้าแล้ว เพียงแค่คุณแสกน QR CODE ของคู่มือ คุณก็จะเข้าไปหน้า แอพพลิเคชั่นโดยอัตโนมัติ และเชื่อมต่อคู่มือเสียงแปลบรรยายได้
ตามกฎแล้ว ไม่สามารถคืนเงินได้
แต่จะคืนเงินให้เฉพาะกรณีที่ยกเลิกการแสดงเนื่องจากการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน หรือ กรณีที่ยกเลิกการแสดงเนื่องจากเหตุสุดวิสัย
และไม่มีการคืนเงินค่าบัตรแม้แต่กรณีที่ไม่สามารถรับชมได้เนื่องด้วยเหตุผลที่ไม่ปฎิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยของโรงละคร เช่น ไม่สวมหน้ากากอนามัย
ละครเวทีพื้นบ้านโอกินาว่า ชิบาอิ การท่องเที่ยวโอกินาว่ารูปแบบใหม่
บริษัท มีมุน จ ากัด
info-th@uchinaguchi-school.com
